- āĻĻāĻŋāĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§
āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯ - āĻāĻā§āĻ˛ā§āĻ (āĻ˛ā§āĻāĻ - āĻāĻžāĻāĻžāĻ°ā§āĻ˛āĻž āĻāĻžāĻāĻ¤āĻžāĻ¨āĻžāĻāĻŋ)
ÎÎÎÎÎÎÎ : ÎÎ ÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎŖ ÎÎąĪÎąĪÎŋĪÎģÎą ÎÎąĪĪÎąÎŊÎŦÎēΚ Bengali translation by Dilip Chakraborty.
( Zakharoula Gaitanaki was born in Athens on 23rd November 1966. She writes short stories, essays and poems. In the meantime her two short stories have won the prize. She lives at 5 Papanikoli Street, Ano Ilioupolis 16342, Athens, GREECE.)
( āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋ : āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§ : āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻļā§āĻˇāĻāĻžāĻ )
āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĨ¤ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ˛āĻŽāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛āĨ¤ āĻā§āĻ°āĻžāĻ-āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§ āĻĨāĻžāĻŽāĻ˛ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§ āĻĸā§āĻāĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ āĻŽā§āĻā§, āĻŦā§ āĻŽāĻžāĻ āĻāĻžāĻ¤ā§āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻā§ āĻāĻā§ āĻ¤ā§āĻŋā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻž āĻŦāĻžā§āĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§-āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻ¯ā§āĻŦāĻ-āĻŦā§āĻĻā§āĻ§ āĻ¸āĻāĻ˛āĻā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻā§āĻ˛ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ āĻā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻāĻāĻŋāĻ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĨ¤
āĻā§āĻ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻ āĻšāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻšāĻ˛ā§āĻ¨ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĨ¤ āĻāĻžā§āĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ° āĻ¨ā§āĻāĻ°āĻž āĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻ˛ā§āĻāĨ¤ āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻĒā§ā§ āĻĸāĻžāĻāĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŦā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻā§ āĻāĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻā§ āĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§āĨ¤ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻā§āĻ¤āĨ¤ āĻ āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻāĻž āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻ¨āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ ā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ˛-āĻ§ā§āĻ¸āĻ° āĻā§āĻā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻā§āĻāĻāĻŋā§ā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĨ¤ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻļāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻāĻžā§āĻŋāĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ āĻĻāĻžāĻā§āĻŋā§ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻļāĻŦā§āĻĻā§ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻĻāĻŋāĻ-âāĻāĻĻāĻŋāĻāĨ¤ āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ āĻžā§ āĻā§āĻ˛āĻž āĻā§ā§ā§ āĻĻāĻ˛ āĻŦā§āĻāĻ§ā§ āĻšāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻšāĻ˛ā§ āĻŽāĻžāĻ ā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻŦāĻžāĻ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§ā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ¨ āĻāĻ¨āĻĻā§āĻ°āĨ¤ āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻž āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ āĻžā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ˛āĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ§āĻ°ā§ āĻā§āĻ-āĻā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻāĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§ā§ā§ āĻāĻāĻā§ āĻŦā§ āĻāĻāĻāĻž āĻŽā§ā§ā§ āĻā§āĻāĻāĻŋā§ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛, "āĻā§āĻĒ āĻāĻ°āĨ¤" "āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻžā§ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¯āĻžāĻŦ", āĻŦāĻ˛ā§āĻ āĻāĻāĻā§āĻā§ āĻŽāĻžā§ā§āĻ° āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋā§ā§ āĻāĻžāĻāĻĒāĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻāĻžāĨ¤ āĻā§ā§āĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ āĻāĻāĻāĻŋā§ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ā§ā§ āĻā§āĻ˛āĨ¤ āĻ āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻļāĻžāĻ°āĻžā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĨāĻžāĻŽāĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĨ¤
āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻļāĻžāĻ āĻĒāĻ°āĻž āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻā§āĻŋā§ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻŽāĻžā§ā§āĻ° āĻā§āĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻž āĻŽā§ā§ā§āĻāĻž āĻ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻˇ āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻžāĻ¤āĻāĻāĻžāĻā§āĨ¤ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻā§ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻā§ āĻā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻāĻ˛ā§āĻā§āĨ¤ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻ¨āĻŋā§ā§ āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ, āĻĻā§āĻ, āĻ¤āĻŋāĻ¨... āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻāĻž āĻĻāĻļā§āĻ āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻā§āĻ°āĻžāĻā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ˛āĨ¤ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻļāĻžāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻžāĻ¤āĻāĻāĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻā§āĻ āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻ˛ā§āĨ¤ āĻŽā§ā§ā§āĻāĻž āĻ¤āĻāĻ¨âāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻā§âāĻ āĻ¤āĻžāĻāĻŋā§ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻžā§ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛āĨ¤ āĻŽāĻž āĻā§ā§ āĻā§āĻāĻĒā§ āĻāĻ āĻ˛āĨ¤ āĻ¸ā§ āĻāĻžāĻŦāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻā§ āĻŦā§āĻāĻŋ āĻā§ā§ā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĨ¤ āĻ¸ā§ āĻļāĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻā§ āĻŦā§āĻā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ§āĻ°āĻ˛āĨ¤
āĻŽā§ā§ā§āĻāĻž āĻāĻāĻĻā§āĻˇā§āĻā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŽā§āĻā§āĻļā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻ āĻžā§ āĻšā§āĻ¸ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻ˛āĨ¤ "āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻ˛ā§āĻ āĻĻāĻžāĻ" āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻ¨ā§āĻŽā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻŽāĻžā§ā§āĻ° āĻā§āĻ˛ āĻĨā§āĻā§āĨ¤ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻŽā§ā§ā§āĻāĻžāĻā§ āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛ āĻ˛ā§āĻāĻāĻžāĻā§āĨ¤ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻā§āĻā§ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĸā§āĻāĻžāĻ˛āĨ¤ āĻāĻāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻŦāĻ¨āĻžā§ āĻā§āĻ¤ āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻāĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻĻā§' āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻā§ āĻāĻā§āĻ˛ā§āĻ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻŽā§ā§ā§āĻāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ āĻĒāĻ°ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻā§āĻ°āĻžāĻāĻāĻž āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻ āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻ¸ā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻž āĻŽā§āĻā§āĻļ āĻāĻ° āĻā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ°āĻžāĻāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ āĻŋāĻ āĻ¤āĻāĻ¨āĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻžā§āĻŋāĻ° āĻŽā§āĻā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻā§āĻ˛ā§āĻāĨ¤ ( The story was published in the monthly periodical PURNIMA SAMMELAN <Î ÎÎÎŖÎÎÎÎÎÎŖ>, on November 1994)